Amebaグルっぽ

The Cars Break Up

hanji-2014

hanji-201...

2015/10/14 00:34

1988年のカーズの解散は、いまだ謎に包まれている部分が多いと思います。
カーズの解散について、個人的感想やその他もろもろ、あることないことを自由に語れる場を設けておきたいなと思いまして、ここにスレを立てさせていただきます。

コメント (4件)

  • hanji-2014

    [ 4 ]

    hanji-201...

    2015/12/23 00:19

    The Return of The Cars
     http://www.rollingstone.com/music/news/the-return-of-the-cars-20110609

    2011年のリユニオンのときに出た、Rolling Stone のインタビューです。
    この中に、次のような一節があります。


    Easton, an ex-Berklee student from Long Island who first played with Ocasek and Orr in Cap'n Swing, remembers a point, between the end of that band and the start of the Cars, when Ocasek considered going solo, "and Ben demanded his way back in. Ric wanted to try it on his own. Ben was not having it."


    「リックがソロで独立することを考えたがベンが反対した」 ということがエリオットの回想として書かれていると思います。
    これを最初読んだとき、カーズ解散時の話かと思ったのですが、よく読むと違いますね。

    「Cap'n Swing からカーズ結成までの過渡期に、リックがソロ転向を考えたときのことをエリオットは覚えている。"ベンは自分も一緒にやれるように要求した("Ben demanded his way back in.")。リックは自分自身でトライしたがった。ベンは納得しなかった。」

    つまり、Cap'n Swing をやめてリックはソロにチャレンジしようとしたが、ベンが一緒にやりたがったので、カーズをやることになった、という流れかと。
    ということで、カーズ解散はリックがソロで独立しようとしたのが原因だという、リックのエゴ説の可能性が1つ消えました。チョキ

    なお、
    "Ben demanded his way back in."
    の一文の訳がちょっと自信ないのですが、正確な訳が分かる方いますでしょうか?

  • hanji-2014

    [ 3 ]

    hanji-201...

    2015/10/14 23:51

    「Elliot Easton Talks About ・・・・」 の Gibson インタビュー動画はいくつか YouTube に上がっていますが、Cars Break Up ネタのは残念ながら YouTube にありません。
    YouTube に上がっていれば字幕機能が使えるのですが。

    途中で "natural process" とエリオットが言っているのは、
    カーズ解散のときはいざこざがあったが、それも自然の成り行きだ、
    という感じのことを言っているのかなあと想像しています。
    もしそうだったら、ちょっと気持ちが救われるかな。

  • マダムX

    [ 2 ]

    マダムX

    2015/10/14 18:52

    > [ 1 ] カメラと寺社巡りが趣味の疲れたサラリーマンさん
    おおー
    久々に大きなテーマのトピックありがとうございます
    この音源は聞いたことあるのですがディテールが全くわかりません(^_^;)
    リスニングしてみますが
    MONAKAせんせー、どうでしょうか?

  • [ 1 ]

    hanji-201...

    2015/10/14 00:37

    ではまず私から。

    車 Elliot Easton Talks About The Cars Breaking Up

     http://archive.gibson.com/en-us/Lifestyle/video/Elliot%20Easton%20Talks%20About%20The/
     http://media.gibson.com/audio/mp3/AudioPodcasts/ElliotEaston_CarsBreaking.mp3

    ブログの過去記事でも紹介しましたが、
    エリオットがカーズの解散について語っているという約2分弱の短いインタビューです。
    MP3 音源をダウンロードできます。

    誰か意味わかる人います?
    "natural process" という単語が聞こえるのが、個人的には気になっています。

    音声翻訳ソフトを使えば MP3 をテキスト変換出来たりするんでしょうか?

他のスレッドも見る

Amebaオススメ情報

アメーバID登録

Amebaトピックス

このグルっぽの掲示板を探す

メンバーが参加中のグルっぽNEW!

「カーズ部」に参加している人は、こんなグルっぽにも参加しています。

もっと見る

ケータイでもスマホでもグルっぽの掲示板をチェック!QRコードを読んでブックマークしてね♪

http://ucsmgroup.ameba.jp/ucs/index/?guid=ON

http://ucsgroup.ameba.jp/ucs/index/

このグルっぽを通報する